Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
Jangan tersenyum seperti itu.
Jantungku berdebar.
Hei.
Jangan..
main-main begitu.
Aku tidak main-main.
Kau tidak lihat?
Aku sungguh-sungguh sekarang.
Aku duluan. Dah.
Temanmu?
Ya, ini cerita temanku.
Jadi temanmu baru saja menembak seorang cewek,
tapi setelahnya suasana malah jadi canggung?
Ya. Haruskah dia bilang itu hanya bercanda..
dan meminta si cewek melupakannya?
Kau 'kan bukan tipe orang yang suka menarik lagi apa yang sudah kau katakan.
Benar juga.
Astaga, yang benar saja!
Sudah kubilang ini bukan ceritaku. Ini curhatan temanku.
Baiklah.
Kenapa kau sensitif sekali?
Pokoknya, mereka akan sangat canggung nantinya.
Benar, 'kan?
Cobalah untuk tidak bertemu dia.
Berpapasan..
akan membuat semuanya jadi semakin canggung.
Apa yang harus dilakukan temanku agar tak bertemu dengan cewek itu?
Dia harus berangkat ke sekolah pagi-pagi sekali..
atau siang-siang sekali agar mereka tidak saling jumpa.
Begitu, ya.
Soal temanmu..
Ya?
- Dia sangat menyedihkan, ya. - Kenapa?
Kenapa sih dia minta saran kencan padamu?
Kehidupan cintamu sendiri saja tidak beres.
Apa temanmu itu bodoh?
Dia itu tolol atau otak udang, sih?
Byung Goo.
- Ya? - Kau mau mati?
Ini enak.
Enak, ya?
Minumlah.
Minum yang banyak.
Jangan tersenyum seperti itu.
Jantungku berdebar.
Hei, kau punya 10 dolar?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau. Kenapa pipimu memerah?
Apa yang kau pikirkan?
Aku? Bukan apa-apa.
Kenapa? Apa ada seseorang yang bilang suka padamu?
Bukan begitu.
Lagian dia tidak mengajakku pacaran, kok.
Astaga.
Jangan terlalu kelihatan senang kau.
Bagaimana bisa?
Semuanya malah jadi canggung.
Jadi benar ada yang bilang suka padamu.
Kau ini..
Ibu. Eun Ho sedang berkencan dengan seseorang.
- Katanya ada yang suka padanya. - Hentikan.
- Hentikan! - Ibu.
Hei, hentikan! Ibu, itu tidak benar.
Sarapanlah sebelum berangkat.
Kenapa dia ke sekolah pagi sekali?
Aku juga berangkat.
Ada apa sih dengan mereka?
Hei, kau..
Kenapa kau di sini..
jam segini?
Kau sendiri? Biasanya kau selalu telat.
Aku..
Bangun..
kepagian hari ini.
Aku juga.
Aku juga bangun kepagian hari ini.
Jadi..
Jadi.. anu..
Sampai jumpa.
Astaga, canggung sekali.
Apa nanti cuma kami berdua yang ada di kelas?
Astaga, pasti canggung.
Memikirkannya saja aku merasa canggung sekali.
Eun Ho pasti sedang di kelas sendirian sekarang.
Bisa gila aku.
Byung Goo, si berandal itu.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak ke kelas?
Anu..
Aku baru mau ke sana.
Lupakan saja.
Aku barusan kehilangan sesuatu.
Baiklah.
Gosip biasanya diciptakan oleh sesuatu yang acak.
Kau mencoba membunuh gosip itu, tapi mereka bertahan.
Diari, nih.
Mereka membawa beban berat..
- dengan cara yang tak disangka. - "Bo Ra"?
(School 2017, Beban Berat yang Dibawa oleh Gosip)
Kau baru saja membuat masalah,
jadi kau harus tetap masuk kelas..
meski ada kabar soal kau akan dikeluarkan.
Pak Shim, lagian aku akan tetap dikeluarkan.
Apa gunanya masuk kelas?
Tetap saja, semua 'kan belum final.
Mari kita tunggu.
- Aku baik-baik saja, kok Pak. - Bapak yang tidak baik-baik saja.
Bapak akan cari cara,
jadi tunggulah sebentar lagi. Maafkan Bapak, Bo Ra.
(Seo Bo Ra)
Bo Ra.
Apa ini punyamu?
Aku menemukannya di bawah tumpukan kayu. Apa ini punyamu?
Ya.
Terima kasih.
Apa kau akan ikut kelas hukuman?
Sampai akhir minggu ini, ya.
Kau pasti kesulitan.
Katakan saja kalau kau butuh bantuan.
Tidak, aku baik-baik saja kok.
- Hei.. - Eun Ho.
Katanya kau mau traktir aku es serut?
- Es serut apa? - Kau 'kan sudah janji.
Aku 'kan sudah membetulkan sepedamu.
Apa aku harus mengatakannya keras-keras?
Mengatakan apa?
- Baiklah, aku mengerti. - Tidak, aku bercanda kok.
Jangan senyum seperti itu.
Jantungku jadi berdebar.
Aku naik motor karena itu bisa membuatku keren.
Keren sekali.
Benar-benar keren.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Ini.
Kau benar-benar membuatku tak bisa tenang.
Kita 'kan teman.
Tapi perasaan..
macam apa ini?
Aduh, aku frustasi jadinya.
Sa Rang.
Kenapa? Bukannya selama ini kau sibuk sekali.
Ada apa?
Apa aku menyakitimu?
Tidak. Bukannya aku sakit hati,
tapi kalau kau tanya itu, aku tidak bisa mengelak.
Ada yang bilang sebaiknya aku mengaku saja padamu.
Benar. Aku sakit hati! Sakit sekali!
Kau mengabaikanku belakangan ini.
Benarkah?
Kau benar.
Maafkan aku.
Kalau kau minta maaf..
secepat itu,
malah aku yang kelihatan jahat!
Aku hilang akal belakangan ini..
karena ada 'bom' yang menjatuhiku.
Kau memaafkanku, 'kan?
Bom apa?
Masalahnya..
ada apa sih dengan hidupku ini?
Ini soal..
Tae Woon 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jelas sekali.
Aku bisa lihat dari caranya menatapmu.
Aku yakin..
Tae Woon sedang mengganggumu.
Dia mengekorimu dan selalu menatapmu.
Dia selalu..
menatapku?
Ya. Aku yakin sepertinya ada laser keluar dari matanya.
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Haruskah aku..
Tidak. Tidak usah. Tak masalah.
Berhentilah bersikap gugup.
Aku tidak akan menggigit, kok.
Siapa yang gugup?
Aku tidak tahan lagi dengan kecanggungan ini.
Pokoknya, aku mengerti perasaanmu.
Tapi aku tidak akan mempertimbangkan kembali ucapanku.
Apa?
Maksudmu kau akan bersikap sesukamu?
Benar.
Kalau aku tidak begitu aku bisa gila.
Aku akan terus melakukan apa yang kumau mulai saat ini..
kau juga lakukanlah yang kau mau.
Benar. Itulah Hyun Tae Woon yang sebenarnya.
Berengsek.
(Ujian Akhir)
Akhir.
(D-10 dari Ujian Akhir)
Setidaknya kalian punya sisa 10 hari.
Mari bekerja keras dan raihlah nilai tertinggi.
Pak Shim.
Kenapa kami harus dapat nilai tertinggi?
- Benar. - Benar sekali.
- Ini tidak benar. - Ini tidak adil.
- Aku setuju. - Ya 'kan?
Benar sekali.
Pokoknya, raihlah nilai terbaik.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Matilah aku. - Pokoknya...
aku akan berusaha yang terbaik.
Aku mau tidur dulu.
Mana mungkin. Tidak masuk akal.
Aku serius.
Kau dengar juga 'kan?
Dengar apa?
Anak kelas lain sedang membicarakannya.
Katanya Seo Bo Ra dan Kim Hee Chan pernah pacaran waktu kelas 10.
Hee Chan dan Bo Ra?
Kalau benar, ini gosip besar.
Hee Chan? Mana mungkin.
Dia berkencan dengan Bo Ra?
Tentu saja itu bohong.
Hee Chan itu masih waras.
Kupikir-pikir,
aku juga pernah dengar itu.
Ya. Aku dengar ada yang melihat Bo Ra..
di depan rumah sakit.
Rumah sakit?
Rumah sakit apa?
Bodoh kau. Bukankah itu sudah jelas?
Pacaran di sekolah.
Rumah sakit.
- Hei. - Hei.
Kencan di sekolah. Rumah sakit.
Apa?
Astaga.
Biar kuambilkan punyamu.
Baiklah.
Memangnya aku gila?
Kenapa juga aku pacaran dengan pecundang sepertinya?
Apa..
yang kau lakukan?
Kau tidak lihat?
Aku sedang pamer kaki panjangku.
Kau sangat berbakat..
dalam urusan pamer.
Hei.
Walaupun ini canggung, bagaimana bisa kau..
menjadikan ini alasan untuk menyerah pada mimpimu?
- Mimpiku? - Kenapa kau tidak menggambar?
Webtoon-nya harus diselesaikan demi para pembaca.
Kau harus mengunggah episode yang baru secepatnya.
Aku tahu!
Dan kupikir..
kau tidak mengerti perasaan X sama sekali.
Makanya kau hanya punya 1 pembaca.
Perasaan X?
- Apanya yang tidak kumengerti? - Semuanya.
Aku mengatakan ini dari sudut pandang seorang X profesional.
Aku akan katakan bagaimana perasaan X.
Kalau tidak ada aku mau jadi apa kau?
Ikut denganku!
Menyingkirlah.
Kenapa?
Minggirlah. Kau terlalu dekat.
Kau butuh jarak?
Ini.
Jarak nyaman.
Aku akan menjaganya selalu.
Kau tahu 'kan waktu dia lari..
Ya?
Kau bilang akan jaga jarak.
Hei. Kau anggap aku apa?
Jarak?
Aku tahu bagaimana bersikap profesional..
dan memisahkan pekerjaan dengan perasaan.
Aku bukan orang semacam itu.
Susah sekali, sih.
Aku akan menempelimu seperti lem.
Aku tidak akan menjauh.
Sana..
Ke sana..
minggirlah yang jauh.
Bukannya aku tidak suka.
Aku merasa takut..
untuk benar-benar memahami perasaan seseorang.
Ini adalah pertama kalinya..
(Ini adalah pertama kalinya..)
ada orang yang bilang suka padaku.
(ada orang yang bilang suka padaku.)
Astaga. Ternyata begitu, ya perasaannya X.
Semakin seru. Tanda seru yang banyak.
Sepertinya X benar-benar memberimu masukan.
X pasti sangat, sangat tampan..
Apa sih yang kulakukan?
Seseorang memberikan ini padaku.
Siapa?
Apa?
Pokoknya.. asistenku yang memberikan ini padaku.
Separuh pedas, separuh original.
Makan dan belajarlah.
Naikkan nilaimu atau apalah!
Aku benar-benar marah.
Ayahmu selalu bilang kau bodoh karena mirip dengan Ibu.
Maafkan aku.
Kalau kau tidak bisa dapat peringkat pertama di sekolah..
kau tidak akan dapat kesempatan masuk Fakultas Hukum di Seoyul.
Mereka semua orang-orang jenius.
Kau punya konsultan pribadi..
dan guru untuk tiap mata pelajaran.
Kenapa kau selalu dapat juara dua?
Kau harus mengalahkan Dae Hwi kali ini.
Tidak peduli apapun. Mengerti?
Astaga. Kau bahkan belum makan.
Makanlah.
Kau perlu banyak tenaga. Makanlah.
Hei, maaf.
Tapi bolehkah aku pinjam catatan pelajaran sastramu?
Ini ringkasan ujianku.
Ringkasan?
Astaga.
Terima kasih.
Ayo kita bicara, Dae Hwi.
Apa kau memeriksa latar belakang keluargaku?
Itu bukan..
- sengaja. - Kau senang sekarang?
Apa aku kelihatan seperti seorang pecundang menyedihkan..
yang berbohong pada semua orang?
Bukan begitu, Nam Joo.
Kau harusnya jujur padaku!
Kau 'kan sudah tahu semua, jadi hentikanlah!
Kenapa?
Kenapa harus hari itu?
Apa kau harus melakukannya di hari itu?
Karena hari itu hari ke-200 kita pacaran.
Karena..
aku selalu memikirkan hari-hari yang kita habiskan bersama..
dan apakah kita harus tetap..
melanjutkan semua ini.
Jangan pura-pura baik kau.
Kau tidak pernah menyukaiku.
Akulah yang buta.
Kalau begitu, harusnya kau tidak..
berbohong sejak awal.
Kau tahu bagaimana perasaanku saat mencurigaimu?
Makanya aku memberikanmu kesempatan.
Aku ingin kau jujur padaku! Mengatakan semuanya padaku!
Kesempatan?
Siapa kau memangnya?
Dan kau sendiri? Apa kau sendiri selama ini sudah jujur?
Pengecut.
Apa artinya aku bagimu selama ini?
Apa kau berpacaran denganku agar kau bisa pamer pada semua orang?
Nam Joo.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa kau..
bahkan pernah menyukaiku?
Kita bicara lagi nanti.
Ayah. Sudah kubilang jangan datang ke sekolah.
Anakku.
Kau 'kan suka roti ini.
Makanlah dengan teman-temanmu. Sana.
Nam Joo.
Bukankah ini perusahaan ayahmu?
Shingang Transportation.
Ya, benar. Ini perusahaan..
taksi milik ayahku.
Begitu, ya.
Tapi, hei. Lingkungan tempat tinggalmu nyaman juga.
Aku akan jalan sendirian mulai dari sini.
Baiklah kalau begitu.
Semua tentangku kelihatan palsu.
Semuanya bohong.
Hei. Siapa yang tak pernah berbohong?
Semua orang punya alasan untuk berbohong.
Benarkah?
Selamat Hari ke-200.
Terima kasih untuk segalanya.
Selama ini aku sangat bahagia.
Kuharap kita..
(Aku sangat bahagia. Kuharap kita..)
(Selama ini aku sangat bahagia.)
Halo? Benar ini Shingang Transportation?
Aku teman anak perempuan CEO-nya.
Ya? Anak perempuan?
Bos kami tidak punya anak perempuan.
Siapa ini?
(Nam Joo)
Lihat.
- Pedas sekali. - Keren.
Issue itu dikucilkan di Geumsang Chumhwa.
Mungkin benar benar dia dikeluarkan dari grupnya.
- Pastinya. - Dia jarang masuk sekolah juga.
- Kau benar. - Sepertinya begitu.
Itu tidak benar. Kakak Issue-ku sedang ada konser di luar negeri tahu.
Hei. Siapa Issie?
Bukan Issie. Tapi Issue.
Benar. Issie.
Siapa itu?
Issue. Issue! Namanya Issue!
Astaga.
Sial.
Kak Issue itu tidak dikucilkan tahu.
Semua orang di internet bilang begitu.
Apa semua di internet itu benar?
Aku akan melaporkan kalian ke agensi Kak Issue-ku..
karena menyebarkan gosip tidak benar tentang dia.
Tapi..
kenapa kau yang melaporkannya?
Benar.
Aku memang dikucilkan..
dan akan segera dikeluarkan.
Apa?
Bukankah kau sudah tahu?
Tidak. Maksudku..
aku tahu kau tidak begitu berbakat..
dan kau juga sering bolos sekolah,
tapi dikucilkan..
Kedengarannya kau sedang menghinaku.
Tidak, bukan begitu.
Apa kau benar akan dikeluarkan?
Tidak.
Aku yang akan keluar duluan.
Benarkah? Kalau begitu kau akan kehilangan pekerjaan dong.
Hei!
Kalau begitu ayo..
Jangan membuat semuanya makin runyam. Kau mau mati, ya?
Kak. Ayo pergi.
Aku bukan kakakmu.
Pasti akan seru kalau dia bergabung denganku.
(Aku akan menemukan X! Aku akan kembali ke jabatanku semula!)
Gosip?
Anak-anak bilang soal siapa itu X.
Semacam itulah.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini.
Makanlah.
Gosip tentang X?
Aku tidak mau.
Kau mau soju?
Kau x, 'kan?
Sepertinya kulitnya putih.
Makanya dia selalu pakai jaket hitam.
Wow. Sepertinya ada CSI di sini.
Aku hanya minum susu stroberi.
Jadi? Siapa yang kau curigai?
Aku punya firasat soal ini.
Sepertinya..
dia adalah seseorang yang bergerak cepat.
Tidak ada yang bisa menangkapnya hingga saat ini.
Benar sekali.
Aku yakin X adalah..
seseorang yang cepat dan bisa lari 100 meter dalam tempo 11 detik.
Kau lari 100 meter dalam 12 detik 'kan?
Nam Joo.
Apa?
Apa keluargamu benar yang punya Shingang?
Apa?
Ibuku bilang bosnya belum menikah.
Anu..
Mungkin dia salah orang.
Itu 'kan bukan perusahaan kecil.
Bagaimana bisa semua pekerja tahu kehidupan pribadi CEO-nya?
Kalau cuma itu bukankah semua orang harusnya tahu?
Mungkin hanya gosip sih.
Mereka pasti salah paham..
karena ayahmu tidak pernah membicarakan keluarga.
Gosip menyebar dengan cepat.
Gosip adalah masalah.
Jung Il.
Belnya sudah mau bunyi. Duduklah di kursimu.
Apa kau?
Apa?
Yang menyebarkan gosip soal kita.
Kudengar aku pernah hamil.
Untuk apa aku mengatakan hal semacam itu?
Apa karena itu kau memanggilku ke sini?
Jadi siapa lagi?
Tidak ada orang yang tahu soal kita.
Mungkin memang ada orang lain.
Tidak ada yang namanya rahasia di dunia ini.
Bo Ra.
Kau tahu..
ibuku akan membunuhku kalau sampai dia tahu.
Lantas apa urusannya denganku?
Kau tidak pernah cerita pada siapapun..
soal kita 'kan?
Tidak pernah.
Kumohon.
Kau benar tidak pernah cerita pada siapapun 'kan?
Apa ini punyamu?
Aku menemukannya di bawah tumpukan kayu. Apa ini punyamu?
Diariku.
Aku kehilangan diari beberapa hari yang lalu.
Apa maksudmu?
Diari yang..
kita tulis berdua.
Eun Ho yang menemukannya, tapi..
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa kehilangan diari itu?
Kenapa kau masih membawanya ke mana-mana?
Sepertinya dia tidak baca, kok.
Bagaimana mungkin tidak?
Di mana dia?
Hei. Bodoh.
Apa yang kau lihat? Pergilah.
Mirip sekali dengan Eun Ho.
Di mana dia?
Apa kau yang memulai gosip itu?
Omong kosong apa ini?
Diarinya Bo Ra.
Kau pasti sudah baca.
Aku?
Apa maksudmu?
Kau harusnya jaga mulutmu itu.
Dia dan aku tidak punya hubugan macam itu.
Dia yang duluan suka padaku dan mengekoriku ke mana-mana.
Aku tidak baca apapun.
Yang benar saja.
Mau ke mana kau?
Katakan pada anak-anak kalau semua itu bohong.
Ini benar-benar bikin aku stres. Ini akan menghancurkan ujian akhirku!
Kau sudah kehilangan akalmu, ya.
Hei.
Kim Hee Chan!
Hei. Aku sudah tahu kaulah orangnya.
Bukan aku.
Bo Ra. Apa yang kau lakukan di sana?
Jadi kau?
Bukan aku.
- Ada apa itu? - Kau orangnya!
- Bukan aku! - Jadi siapa?
Bukan aku!
Hei..
Kim Hee Chan!
Hyun Tae Woon. Aku baik-baik saja.
- Aku benar baik-baik saja - Akalmu sudah hilang, ya?
Baiklah. Kumohon hentikan!
Suster UKS-nya tidak pernah ada.
Ke mana dia pergi?
Kau tidak pernah berhenti buat masalah.
Sudah kubilang tetaplah di sampingku.
Siapa bilang kau boleh terluka?
Apa?
Lagian kenapa juga Hee Chan jadi begitu?
Aku tidak tahu.
Dia menyangka..
aku menyebarkan gosip kalau dia dan Bo Ra pernah pacaran.
Mereka pernah pacaran?
Aku tidak tahu.
Aku menemukan diarinya Bo Ra beberapa hari lalu.
Sepertinya ada sesuatu di dalam sana.
Dia menyangka aku membacanya dan menyebarkan gosip soal mereka..
yang katanya pernah pacaran.
Si kunyuk itu.
Memangnya kenapa kalau orang tahu mereka pernah pacaran,
sampai dia harus begini?
Aku harap memang ada yang akan menyebarkan gosip soal mereka, sih.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Coba kulihat. Pokoknya,
coba kulihat.
Kim Hee Chan.
Tetaplah di sini.
Tae Woon!
Kenapa kau keluar? Diamlah di dalam.
Kau 'kan sedang terluka!
Apa kau mau memukuli Hee Chan?
Ya. 10 kali lebih menyakitkan dari yang sudah dia lakukan padamu.
Hentikan.
Bagaimana bisa..
kau melakukan semua sesukamu?
Hei. Aku..
marah begini karena kau..
Siapa yang menyuruhmu bertengkar dan terluka seperti itu?
Aku mengerti.
Jadi tahanlah amarahmu, ya?
Tidak, aku tidak mau.
Aku melakukan ini demi kau.
Bagaimana kalau luka di wajahnya tidak bisa hilang?
Eun Ho juga terluka.
Anak perempuanmu itu memang suka bikin masalah.
Makanya dia hampir dikeluarkan waktu itu!
Sekolah membuat kesalahan besar waktu itu.
Bukankah begitu, Pak Park?
Aku adalah Kepala Sekolah pengganti untuk sementara waktu.
Dia adalah pendahuluku.
Pokoknya, pendahuluku-lah yang membuat keputusan itu.
Tetap saja, menerobos masuk ruang guru adalah perbuatan yang salah.
Tidak terlalu salah sih. Hanya sedikit salah.
Lihat? Dialah masalahnya.
Masalah?
Anakmu yang memukul Eun Ho duluan.
Kenapa sih kau..
Apa kau tahu siapa ayahnya Hee Chan?
- Dia adalah jaksa.. - Siapa yang peduli?
Bagaimana denganmu? Apa kau tahu siapa suamiku?
Kau kenal dengan Ra Soon Bong?
- Ra apa? - Bu.
Mohon tenanglah.
Kalau begini malah kalian yang akan berkelahi. Tenanglah.
Etika sudah benar-benar jatuh ke dasar jurang.
Berhentilah bicara soal etika, Pak Kepala Sekolah yang sudah dilengserkan.
Panggil Komisi Kekerasan Sekolah.
Aku akan menunjukkan padamu apa itu hukum.
Ayo lakukan. Aku tidak takut..
pada komisi bodohmu itu.
Jangan ganggu aku. Enyahlah.
Aku mau lihat seberapa besar..
luka yang kusebabkan.
Apa kau sudah gila?
Ya. Aku sudah gila. Akalku sudah hilang.
Apa kau senang..
membuatku terdengar seperti seorang gadis yang memukulmu?
Tinggalkan aku sendiri. Cepat.
Kaulah yang memukulku.
Aku tidak akan bergerak sedikitpun sampai kau minta maaf.
Kubilang pergilah kau sana!
Ujian akan segera tiba. Bersikaplah yang baik.
Kau mengganggu anak-anak lain.
Dae Hwi. Sepertinya kau tidak seharusnya terlibat.
Dialah yang menggangguku duluan.
Lihat siapa yang bicara.
Ayo keluar.
Apa yang kau lakuka?
Jadi sekarang kau juga memukul cewek, ya?
Ada salah paham di sini.
Salah paham?
Haruskah aku salah paham padamu juga?
Agar aku punya alasan memukulmu?
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku melakukan apa yang kumau, kau sudah mati sekarang.
Kenapa kau ikut campur dengan urusannya Eun Ho?
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Lihat.
Kalau kau menyentuh Eun Ho lagi,
habislah kau.
Lihat? Aku tidak main-main.
Berikan diarinya.
Tidak mau. Kenapa?
Semua tentang kita ada di sana.
Lantas? Kau mau menghancurkannya?
Bagaimana kalau anak-anak melihatnya lagi?
Apa kau sebegitu malunya kita pernah pacaran?
Bo Ra.
Bukan begitu.
Kenapa? Apa kau takut orang tahu apa yang sudah kau lakukan?
Apa katamu?
Sini kau.
Hei.
Apa kau mengekoriku?
Kau tahu ibuku akan membunuhku kalau sampai dia tahu.
Kalau begitu minta maaflah.
Untuk apa?
Apa salahku?
Kau yang memulai gosipnya. Berani sekali kau begini?
Aku tidak bohong.
Itu benar..
kau memang gampangan.
Bukankah begitu?
Kau benar-benar jahat rupanya.
Lepaskan.
Aku tahu kau menggoda semua cowok.
Apa kau tahu kenapa aku mencampakkanmu?
Karena ini.
Kau obsesif.
Sekarang kau bahkan tidak pernah minta maaf setelah memukulku.
Apa keluargamu tahu orang macam apa kau ini?
- Diam kau. - Aku yang akan mengatakan pada semua orang.
Akan kulaporkan pada sekolah..
dan pada ibumu.
Aku akan bilang pada anak-anak..
Bilang saja!
Baik. Katakanlah pada mereka semua.
Kau tahu..
apa yang akan terjadi kalau kau melakukannya.
Sudah cukup.
Lihat ini.
Menghajar cewek ternyata adalah kebiasaanmu, ya?
Lepaskan dia.
Jangan ikut campur.
Maaf,
tapi sekarang aku jadi suka ikut campur dengan hidup orang lain.
Tidak.
Sekarang ini bukan tentang "orang lain" lagi.
Kubilang lepaskan dia selagi aku masih bicara baik-baik.
Hentikan.
Atau lanjutkan kalau kau memang mau.
Dan lihat apa yang akan terjadi.
Diariku.
Aku kehilangan diari itu beberapa waktu lalu.
Diari yang kita tulisi bersama.
Bo Ra.
Kau adalah saksi kunci.
Kau tidak akan menyakiti Eun Ho hanya karena kau bersaksi.
Kau hanya perlu mengatakan apa yang terjadi..
antara Hee Chan dan Eun Ho.
Aku benar tidak tahu apa-apa.
Apa mengatakan tidak tahu akan membuat hidupmu jadi mudah?
- Apa? - Kau juga bilang tidak tahu waktu itu,
dan akhirnya kaulah yang disalahkan atas pemukulan Bit Na.
Juga dianggap sebagai pencuri buku catatannya.
Kukira itu bukan hal bagus.
Bu Han.
Aku menyuruhmu untuk bersikap bijak.
Apa yang sebenarnya akan membuat hidupmu jadi mudah?
Bo Ra.
Kau 'kan melihat semuanya.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak lihat apa-apa.
- Bo Ra. - Aku benar tidak tahu..
dan tidak mau tahu.
Aku tidak memintamu berbohong.
Kau hanya perlu mengatakan apa yang kau lihat.
Tidak bisakah kau melakukan itu?
Apa kau kira..
ada yang akan berubah kalau aku bicara?
Apa kau kira..
kau bisa mengalahkan Hee Chan kalau aku buka mulut?
Jadi..
kau memang sengaja tidak mau buka mulut.
Ini..
semua karena gosip antara kau dengan dia?
Bo Ra.
Tunggu.
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa Hee Chan yang mengirimmu ke sini lagi?
Bukan begitu.
Aku hanya cemas.
Tak usah cemas.
Aku hanya melakukan apa yang seperti yang kau suruh waktu itu.
Lagian aku tetap akan kalah,
jadi aku memilih untuk diam.
Bo Ra.
- Waktu itu... - Waktu itu,
kukira kau sungguh-sungguh.
Makanya aku berhenti.
Karena aku tidak tahu kalau kau sebenarnya adalah berengsek egois..
Waktu itu..
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian itu.
Tapi..
tidak semuanya bohong.
Suruh saja Hee Chan untuk tenang,
karena aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya.
(Statemen Ra Eun Ho tentang Tuduhan Kekerasan di Sekolah)
(Seo Bo Ra: Waktu aku lihat, mereka berdua sudah terluka.)
(Aku tidak tahu apa-apa, jadi berhentilah menanyaiku.)
Ini lebih mirip investigasi..
daripada konseling.
Menanyai satu persatu...
Kalau kau mau tahu kebenarannya,
lakukan investigasi.
Daripada kebenarannya..
aku lebih ingin tahu siapa anak-anak ini sebenarnya.
Aku tidak mau memperlakukan anak-anak..
seperti polisi memperlakukan penjahat.
Kau harus menemukan kebenarannya..
untuk tahu siapa mereka sebenarnya.
Rasa sakit yang mereka alami setelahnya..
adalah sesuatu yang tak bisa dihindari.
Aku tahu, tapi mereka masih muda.
Mereka masih bisa saling bicara dan berbaikan.
Mereka tidak muda. Mereka sudah 18 tahun.
Kau tidak tahu..
seberapa menakutkannya anak-anak..
saat mereka berubah menjadi orang yang kejam.
Tetap saja, aku tidak akan menyerah begitu saja.
Mereka muda untuk bisa dikembalikan lagi ke jalan yang benar.
Mereka masih 18 tahun.
Sepertinya begitu.
Soo Ji. Apa kau mau makan..
Kau tidak pernah pulang, ya? Bikin tidak nyaman saja kau.
Kenapa kau ke sini?
Apa kau juga pernah menerima konseling?
Aku tidak gila. Tentu saja tidak.
- Apakah melakukan konseling adalah hal gila? - Ya, memang.
Seperti memeluk bom.
Sekali meledak,
kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Seperti pria pesakitan di sana.
Ini sudah mirip dengan investigasi polisi.
Apa yang dikatakan oleh anak-anak..
kapan dan apa keributan yang mereka sebabkan..
Sekali kau mendengarkan dan memahami apa yang mereka katakan..
kau tidak akan punya waktu untuk berpikir.
Kau masih harus mengajar,
bertemu dengan para orangtua,
mendamaikan anak-anak..
Dan memasukkan semuanya dalam lembar evaluasi.
Itu adalah hal mematikan bagi seorang guru.
Kau benar.
Tapi tetap saja kau tidak perlu..
menatapnya dengan mata menyedihkan seperti itu.
Aku sepertinya harus berkeliling sekarang. Sekalian olahraga.
Kedengaran bagus. Ayo kita keliling berdua.
Tidak. Jangan berduaan!
Jangan.
Astaga.
(Salon Rambut Hanil)
(Nam Joo)
Aku tidak bisa putus begitu saja.
Aku bukan satu-satunya yang berbohong di sini.
Bagaimana dengan perasaanmu?
Apa itu tulus?
Perasaanku... tidak palsu.
Masalahnya, aku tidak punya pilihan.
Aku tidak berniat bohong sejak awal.
Anak-anaklah yang menganggap..
kalau aku..
anak orang kaya.
Sejujurnya..
aku juga tidak mau membantahnya.
Nam Joo.
Kau benar. Aku memang merasa malu.
Saat kau tanya apakah itu perusahaan taksi ayahku,
aku tidak mengatakan kalau ayahkulah supirnya.
Aku terlalu malu.
Nam Joo.
Aku tahu.
Aku tahu betul kenapa kau melakukannya.
Bagaimana bisa aku menilaimu seenaknya?
Lantas kenapa?
Kenapa?
Tidak bisakah kau maafkan aku kali ini saja?
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
Aku tidak akan menipumu lagi.
Kau bilang kau suka padaku.
Bukankah perasaanmu itu..
tulus?
Aku memang pernah menyukaimu..
Saat pertama melihatmu,
kau tampak sangat cantik saat tersenyum.
Saat kau duduk di sampingku,
aku merasa berdebar.
Tapi..
bukan hanya itu alasan aku menyukaimu.
Sepertinya juga karena aku..
tidak tahu soal kebohonganmu.
Mungkin sebenarnya aku menyukai..
Nam Joo si gadis kaya..
lebih daripada Nam Joo si miskin.
Aku tidak berhak..
menyukaimu.
- Hei. - Apa menu makan siang ini?
Daging pedas.
Aku lapar.
Kau harus mengatasi masalah Eun Ho secepatnya,
seperti waktu itu.
Apa?
Kau tidak mau?
Sejujurnya,
aku tidak merasa ini benar.
Aku tidak mau terlibat lagi.
Aku ingin kau berhenti..
menyuruhku melakukan hal-hal semacam itu.
Jadi kau mau selamat sendirian.
Apa kau mengancamku?
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Kalau kejadian tahun lalu terbongkar,
bukan aku saja yang akan hancur.
Kau juga akan habis.
Apa itu tak masalah?
Aku tak peduli.
Jadi jangan..
Jangan sok berani kau. Kau juga ketakutan.
Sejujurnya,
aku hanya tinggal berangkat kuliah ke luar negeri kalau ini jadi masalah.
Keluargaku hanya tinggal menge-set ulang hidupku.
Tapi kau tidak. Kau akan tamat.
Kita sudah bertahan selama ini.
Kenapa kau begini?
Ayo kita perbaiki semua.
Mengerti?
Apa kau tidak merasa malu?
Enyahlah kau dari hidupku.
Dasar pecundang kau.
Mengancam gadis lemah dan menghancurkan hidupnya..
tapi kau bersikap sok baik di depan semua orang..
seolah kau ini dewa.
Benar-benar menghibur.
Identitas sebenarnya dari Ketua OSIS kita ini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Staff OSIS @ensiklopedita www.piopioo.com
(School 2017)
Kalau Eun Ho memang kaki tangannya X..
Hei!
Gawat nih!
Aku tidak akan membiarkanmu berjuang sendirian.
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
Percayalah padaku. Kuatlah. Ayo kita berjuang.
Apa ada sesuatu antara kau dan Bo Ra..
- Apa kau baik-baik saja? - tahun lalu?
Apa kau benar-benar ingin menyesal?
Kami sangat percaya diri.
Aku ingin meminta sesuatu yang lain padamu.
Eun Ho, apa kau..
Apa kau percaya diri?
Aku juga percaya diri.